Amor com amor se paga.

Любовь отплачивает любовью.

Amor da praia fica enterrado na areia.

Пляжная любовь закопана в песок.

Amor de pais não há jamais.

Родительской любви всегда мало.

Amor e fé nas obras se vê.

Любовь и веру видно по делам.

Amor não enche a barriga.

Любовью живот не наполнишь.

As sopas e os amores, os primeiros são os melhores.

Супы и любовь, первые лучше всех.

Em questões de amor e bravura, os que mais roncam são os que menos fazem.

В вопросах любви и смелости, кто больше храбрится, тот меньше делает.

Mais vale salteador que sai à estrada que namorado que ajoelha.

Лучше разбойник на большой дороге, чем влюблённый на коленях.

Mãos frias, amor ardente.

Холодные руки, горящая любовь.

Mãos quentes, amores ausentes.

Горячие руки, любви нет.

Não há luar como o de Janeiro nem amor como o primeiro.

Нет луны как январская, нет любви как первая.

A lua e o amor quando não crescem, diminuem.

Луна и любовь: когда не растут, убывают.

O que os olhos não vêem, o coração não sente.

Что глаза не видят, сердце не чувствует.

Sorte no jogo, azar no amor.

Удача в игре, невезение в любви.

Zangas de namorados, amores dobrados.

Ссоры влюблённых, любовь вдвойне.

Перевод — Павел Елизаров.

Обложка — фрагмент картины The Dance Паулы Регу, 1988 год. © Частная коллеция / Bridgeman Images.