24 февраля 2023 года португальский парламент провёл заседание, посвящённое Украине. Приводим здесь полный текст выступления Сержиу Соуза Пинту, главы комиссии по международным отношениям.
Говорят, что знание истории предотвращает повторение ошибок прошлого. Но нет гарантий, что само по себе знание истории избавит нас от её повторения и от ошибок.
Но есть и то, что, без сомнения, нам позволяет только историческое знание: это наблюдать с болезненным осознанием последствий не извлечённых из прошлого опыта уроков за невозможностью остановить цепь событий: повторяющихся, похожих, неумолимых, как и шестьдесят лет назад, прямо перед нашими глазами и перед нашим бессилием.
Вторжение в Украину, начавшееся год назад и продолжающееся до сих пор, кладёт на нас эту ответственность перед историей и прошлым опытом — ответственностью учиться и действовать, ответственностью не повторять то, чего нельзя забывать, ответственностью осмыслить страдания тех, кто был до нас и кто пережил ужасы ХХ века.
Путин вернул Европе роковой 1938 год, решающий для мира и для войны, который открыл двери для самой трагической бойни в истории, главной ареной для которой стал наш истерзанный континент, поскольку он всегда был великим дестабилизатором мира.
Итак, мы снова в 1938 году. Давайте посмотрим. Осенью 1938 года на границе, отделяющей Германию от Чехословакии, было сосредоточено 36 дивизий немецкой армии. Шесть месяцев спустя Чехословакия, единственная демократия Центральной Европы, прекратила свое существование.
Предлогом для вторжения послужило освобождение немецкого меньшинства, селившегося в Судетах со времён средневековья. Освобождение меньшинств — будь то немцы, русские, сербы или другие — и вчера и сегодня служит оправданием и предлогом для величайших преступлений и почти для всех агрессивных войн.
Европейские демократии того времени отдали Чехословакию агрессору. Они считали, что таким образом служат делу мира, жертвуя теми, кто хотел защитить себя и бороться за своё право на существование.
Чемберлен сказал бы сегодня: «Но кто знает, где Украина?» Они просто сообщили Чехословакии, что в случае вторжения не помогут. Они сделали это, чтобы успокоить тогдашнюю экспансионистскую и ревизионистскую силу, нацистскую Германию, и сохранить мир на континенте. Результатом стало силовое изменение международного порядка и невообразимая война — война захватническая, война анахроническая, война в стиле Чингисхана.
Свободные народы, пожертвовавшие всем ради мира, не сохранили мир и потеряли свободу.
Мы усвоили и обязаны не забывать: ревизионистскую державу, уверенную в своей силе, нельзя умиротворить, ее можно только сдержать силой, а в случае необходимости и оружием.
Голуби мира, которые спустя год после вторжения в Украину жаждут компромисса любой ценой, предпочитают игнорировать историю; делают они это из наивности, упорной ненависти к Западу или из реваншизма по отношению к демократиям: режимам, победившим в суматохе XX века.
Если мужество и самопожертвование украинского народа, как и поддержка Запада, пошатнутся, а нынешняя ситуация на земле застынет де-факто, даже не де-юре, Украина как свободная нация погибнет, как погибла Чехословакия.
Россия, простирающаяся от ворот Одессы до пределов Донбасса, будет владеть ключами от беззащитной и практически нежизнеспособной Украины. Мир, условия которого диктует путинская Россия, всегда будет временным миром, миром, который не будет стоить бумаги, на которой он подписан, миром, который лишь отсрочит фатальное исчезновение Украины как суверенного государства.
Ревизионистскую Россию постсоветского порядка не унять. Об этом свидетельствуют Грузия и Крым. Россия, будучи сильнее своих соседей, какой она всегда была и будет, начиная с краха центральных империй в 1918 году, не имеет никакого священного права на завоевание, экспансию и расширение. Она не имеет права насильственно русифицировать своих соседей путем аннексии или сателлитации, лишая их полного суверенитета, признанного за всеми государствами Уставом ООН.
Будущее Украины не будет будущим буферного государства во имя старых сфер влияния, которые бы диктовала силовая политика прошлого. Судьба Украины не в том, чтобы предлагать России стратегические позиции против мнимых врагов с Запада. Так же, как и Европа, вопреки тому, что считает Путин, — не мозаика из вассальных государств США.
Европа осознаёт неизбежные последствия изменения международного порядка, основанного на праве. Именно на основе права Европа создала институты, необходимые чтобы предотвратить тотальные войны XX века и сделать их повторение немыслимым. Международное право, порушенное год назад в Украине, — это тот самый закон, от эффективности которого зависит наша безопасность, безопасность всех наций и народов мира. Особенно менее сильные; особенно демократии: как правило, самые миролюбивые акторы во внешней политике.
Популярность автократов подпитывается военными авантюрами и успехами, благодаря которым сильные побеждают слабых с начала времен. Военные авантюры и агрессивные войны — историческое лекарство автократов от изначальной нехватки легитимности. Они добиваются легитимности с помощью результатов, а не с помощью права, разжигая страсти толпы, воскрешая больное чувство национального величия, которое питается унижением и господством над другими народами, воровством их территорий и разграблением их ресурсов.
Если мы хотим прочного мира в Европе, мы должны быть готовы к мрачной возможности войны, потому что международное право не обходится без сдерживания, то есть без силы и готовности её применить в случае вызова международному порядку, основанному на праве.
Таким образом, мученическая Украина после года навязанной ей войны и после года военной и экономической поддержки, которую последовательно оказывали ей демократии, представляет решительный и полный отказ от политики умиротворения, проводившейся в 1938 году.
Ибо умиротворение сильных, ревизионистов и завоевателей — бесполезное занятие, и его неумолимый провал — исторический факт. Из покорённой и порабощённой Украины выйдет новая гонка вооружений, конец Организации Объединенных Наций, которая примет судьбу Лиги Наций, и крушение международного порядка, установленного после 45 года, очень несовершенного, но основанного на праве.
Мы должны принять необходимые жертвы сегодня, чтобы уберечь наших детей от гораздо худших жертв завтра. Мы обязаны бороться с законом силы, наложенным на букву Устава ООН, объявленную мертвой.
Хочешь мира, готовься к войне, предупреждал римский полководец Вегеций две тысячи лет назад. Это первая формулировка доктрины сдерживания. Вооружённый мир — единственный жизнеспособный на анархическом свете, непокорном закону и вечно ставящимся под угрозу низменными инстинктами человека, как сегодня, так и во времена Вегеция. Сегодня мы говорим о коллективной безопасности, важнейшем условии мира, без которого война только и ждёт своего часа.
Путин заявил, что украинская война длится один год, а войны Петра I длились более двадцати. Прискорбно, что те, кто колеблются, рассчитывают и проповедуют мир во что бы то ни стало, не понимают, что перед ними человек с менталитетом XVIII века, с особым отношением к историческому времени.
Им мы говорим: наши противники примут ваше великодушие и вашу любовь к миру и диалогу за признаки слабости; они будут выжимать из вас уступки и время, и они бросятся на вас, когда будут уверены, что у них хватает сил, чтобы больше не терпеть неудобство доказывания своей несуществующей добросовестности в притворных переговорах. Так было всегда.
Вместе с жертвенным народом Украины, по которому год назад никто не пролил бы и слезы, и в который никто особенно не верил, международное сообщество будет противостоять ниспровержению мира, который наши деды построили для нас на руинах последней великой катастрофы.
Против завоевателей и против отсутствия памяти, за право, за подлинную свободу народов, за прочный мир в Европе и на Земле, в котором будут жить наши потомки, — безопасном мире для демократии.
Сорок лет назад Миттеран, увидев как бы наивные демонстрации за мир и разоружение во времена холодной войны, сказал следующее: «Я вижу, что все пацифисты на Западе, а все ракеты на Востоке». Что же, в конце концов, с тех пор изменилось в мире? Кто здесь и там, как всегда, самый громкий из голубей мира?
Права, которые отстаивает Украина, являются основой нашей собственной свободы. Мы способны учиться у истории, осознавая, что мы не добродетельнее и не мудрее наших предков.
Нас затянуло в прошлое. В тёмное прошлое, которое мы считали мёртвым и похороненным. Но, как предупредил нас великий писатель в особенно вдохновенный день: «Прошлое не умерло. Оно даже не прошло».
Сержиу Соуза Пинту
выступление в Ассамблее Республики 24 февраля 2023 года
Перевод: Павел Елизаров, по расшифровке CNN Portugal
Видео оригинального выступления:
Ваш комментарий будет первым