перевод статьи известного португальского поэта Фернанду Пессоа, написанной во время Первой мировой войны. оригинал статьи опубликован 15 апреля 1915 года в лиссабонской газете «O Jornal».
полковник Сергей Николаевич Мясоедов. повешен в конце марта 1915 года.
В России — хоть это и опровергают — продолжаются политические преследования. Был повешен за госизмену русский полковник Мясоедов. Было доказано, что он шпион: продался немцам и передавал им военные планы. Так почему же это политическое преследование?
Не будем говорить, что он осужден несправедливо. Лучше разберёмся, что такое госизмена.
Изменник — это просто индивидуалист. Госизмена — действие отнюдь не предосудительное. Это не что иное, как выражение политических взглядов, или философских взглядов (какими по сути являются все политические взгляды).
Война — это смена, в моральном и жизненном плане, ограничительных установок стимулирующими. Вся общественная жизнь обычно подчиняется принципам, в основе которых — ограничение действия наших инстинктов, чтобы они не причиняли вреда другим людям. Во время войны происходит обратное: инстинкты намеренно освобождаются, проявляется воинственная природа человека, становится допустимым разрешение проблем по законам животного мира. Действует только абсолютный эгоизм, чистая борьба за жизнь. Речь идёт только о том, чтобы навредить другим.
Итак, изменник — это тот, кто, за деньги или за другую личную выгоду, действует против интересов родины. То есть действует эгоистично, в корыстных интересах, преследует личные цели. И эти действия укладываются точно в ту же мораль, что и война.
Отличие в том, что во случае с изменником эта мораль интерпретируется индивидуально, тогда как обычно она коллективная. Это вопрос философский или политический. Но никого нельзя убивать за его философские взгляды.
Обыватель скажет: госизмена угрожает родине, обществу; это большая опасность, к которой нельзя отнестись легкомысленно. Но тогда должны быть повешены, как был повешен Мясоедов, государственные деятели, которые втягивают страну в войну, которую она не выиграет. Они вредят сразу всей родине, но не называются изменниками, потому что изменник делает это в философской парадигме войны, отличной от обычной. Они делают это, используя интерпретацию мирного времени, намного более искусно, и, как раз поэтому, гораздо более аморально.
Фернанду Пессоа
Перевод: Павел Елизаров
Понятно, что есть разница между террористами и ополченцами, аннексией и воссоединением. Почему Даеш?
На мой взгляд, окончательный вывод из всего этого он так и не сделал. А истина в том, что под изменой «родине» зачастую имеются в виду действия, противные интересам этих самых государственных деятелей, о которых идет речь. Не интересам страны, не интересам ее населения.
Оправдание предательства. Предатель действует в интересах другой страны с другими государственными деятелями.
Кого вешать, то? Тех кто войну проиграл? Бред либерала. Поэты, говоришь?!