Зе Повинью появился как персонаж карикатур и керамических фигурок, сделанных португальским мастером Рафаелем Бордалу Пинейру. сам Бордалу так описывал своего персонажа: “Зе Повинью смотрит в разные стороны, а сам всё время остаётся на месте”.
персонаж Зе Повинью родился 12 июня 1875 года в карикатуре, сделанной Бордалу для газеты “Волшебная лампа”:
подписи под карикатурами:
Пока правительство откармливает этих, … тех оставляет умирать (подпись – Начальная школа)
Зе повинью смотрит в эту сторону и в ту и… остаётся, как обычно… на месте.
Зе Повинью представляет терпеливый португальский народ. его фамилия или прозвище Povinho переводится примерно как “народишко” — от изначального povo — народ.
деревенский житель, не умеющий читать и писать, доверчивый и послушный. скромный парень, пьющий вино и не переживающий о коррупции и несправедливости.
подпись: “По воле хозяина”.
карикатура из журнала “Антонио Мария”, 1880 год.
Бордалу изображает Зе стоящим на коленях с седлом на спине — гнётом налогов, но иногда он возмущается и грозит кулаком. он может быть хамом, но своим парнем. Зе любит праздники и корриду. он танцует под музыку, которую ему играют, а иногда загибает руку с кулаком и говорит “toma!” — аналог русского “выкуси!”
экспонат музея Бордалу. был в серийном производстве.
в этом образе “выкуси!” Зе Повинью был много раз повторён в новых скульптурах, плакатах, живых сценах. это его самое популярное выражение. об этом жесте Зе даже есть научные статьи, где его сравнивают с нашей фигой.
“Жмите, сеньор доктор, жмите как следует, ещё много осталось!”
подписи на тисках: Налог на недвижимость, Промышленный налог, Госпошлины, Налоги с аренды квартир.
(не трогайте, во избежание)
Полный ночной горшок!”
Сегодня церковь празднует день святого Себастьяна
подписи:
изображение мученика в штанах и голубой крови
изображение мученика без штанов, почти без волос и красной крови
надписи на стрелах: налоги, пошлины
Вечная угадайка
на ящике слева написано “Надежды”, на шарманке – “Обещания”, на кастрюле с картошкой – “Реальность”.
подпись полностью не читается, но смысл в том что Зе голосует не за простые надежды и не за пустые обещания, я идёт на запах картошки.
редкая картина — Зе Повинью вместе
со своим автором.
элемент оформления метро в аэропорту Лиссабона.
после Бордалу
Зе Повинью пошёл в народ. сто лет спустя его керамические фигурки продолжают отливать на действующей фабрике Бордалу Пинейру и продавать в фирменном магазине и в музее Бордалу в Лиссабоне, художники используют его образ в карикатурах, а политики — в лозунгах. со своим “Toma!” Зе шагает по митингам и карнавалам.
в журнале Portugal Interdigital так описали современного Зе Повинью:
Тот Зе Повинью, которого изображал Рафаел Бордалу Пинейру, теперь существует только в фигурках керамической фабрики Калдаш да Раинья. Неграмотный некультурный Зе, который никуда не ездил. Сегодня Зе — другой, потому что эпоха тоже другая. Зе уже ходит в школу, имеет право выбирать, голосует, но от одного не освободился — от угнетения.
вот примеры из жизни Зе после Бордалу:
Павел Елизаров
Ваш комментарий будет первым